• Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ТЕМА: Блог Владимира Кошкина

Блог Владимира Кошкина 29.05.2016 21:30 #21

Почему Маленький принц выбран на роль "символа аутизма"? Почему аутизм называют "синдромом Маленького принца"?

Началось это с 40-х годов двадцатого века, когда доктор Лео Каннер опубликовал свои книги о детском аутизме (позднее названном "синдромом Каннера") и одним из его признаков назвал "лицо принца" ("красивое, спокойное, ничем не озабоченное и неэмоциональное лицо человека, глядящего сквозь других или в себя"). А еще в годы войны была напечатана книга доктора Ганса Аспергера о иной форме аутизма (позднее названной "синдром Аспергера") и книга Сент-Экзюпери о Маленьком принце, мальчике с похожими признаками...

Продолжилось в двадцать первом веке. Конкретно в 2009-м году вышел фильм "Адам" о молодом парне с синдромом Аспергера (смотрите здесь: http://kinogo.co/2837-adam-2009.html), и начинается этот фильм как раз с "Маленького принца" (любимая книга Адама). А еще раньше, в 2002-м, в канадском ежегодном сборнике "История дней медицины", появилась статья "The Little Prince: Alien or Asperger's?" доктора Женевьевы Истабрук. О том, какие признаки синдрома Аспергера на самом деле проявляются у Маленького принца.

Статья до сих пор не переведена на русский язык. И сегодня у меня возникла мысль: может быть, мне и нужно ее перевести? Для того, чтобы мое филологическое образование наконец пригодилось науке? (Тем более это будет достойным ответом на тот вопрос, который я и сам задавал Елене Пинчук на данном форуме).

Что вы об этом думаете?
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: vlad-eka, SvetlAnna

Блог Владимира Кошкина 30.05.2016 09:54 #22

  • Большая мама
  • Администратор
  • Вне сайта
  • Большая мама аватар
  • Сообщений: 3538
  • Поблагодарили: 2272
Отличная идея :good:
Сила мечты...
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: Владимир Кошкин

Блог Владимира Кошкина 02.06.2016 00:40 #23

Заголовок "The Little Prince: Alien or Asperger's?" я бы перевел как "Маленький принц. Астероид или Аспергер?" Это сохраняет риторический прием автора.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 02.06.2016 13:03 #24

Только что я перевел автореферат этой статьи. Я выложу его здесь вместе с оригиналом и подожду вашего мнения, стоит ли мне переводить дальше или это мне не по силам. Определенные трудности перевода составляет то, что автор явно не филолог и его речевые ошибки не всегда возможно заменить без искажения. Кроме того, перевод требует знания реалий современного мира (например, что есть DSM-IV и почему это название пишется латинскими буквами).

THE LITTLE PRINCE: ALIEN OR ASPERGER’S?
By
Genevieve Eastabrook
University of Calgary
Preceptor: None

ABSTRACT
“If a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to
answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort
me. Send me word that he has come back.”
It appears to be purely coincidental that the two men whose names are
synonymous with autism published their influential works within a year of one
another. Leo Kanner, in a 1943 paper entitled ‘Autistic Disturbances of Affective
Contact’ recognized a syndrome in children characterised by autistic aloneness, a
desire for sameness, and islets of ability. In 1944, Hans Asperger described an
“autistic psychopathy in childhood” that was clearly part of the same spectrum as
Kanner’s syndrome because it shared a similar developmental history.
Though their definitions differed in many ways, both men used the term “autistic” to
describe the qualities of aloneness and a lack of social sense. Kanner adopted the
term “early infantile autism,” thus linking it, albeit inappropriately, to Bleuler’s
concept of schizophrenia. However, in recognizing the unique characteristics of
these particular children, Kanner separated them from what was, to that point,
an amorphous group of mental subnormalities and childhood psychoses.
Asperger’s definition of autism was broader, and his series of case studies
included children with a wide range of abilities. While Kanner never mentioned
Asperger in his writings, Asperger recognised similarities between the two
syndromes, though still maintaining that the two were separate conditions.

In 1943, yet another individual published a book, though fictional, that presents
what could be interpreted as a striking case study of a child with Asperger’s
syndrome. The author was Antoine de Saint Exupery, a French pilot and
adventurer. The book’s title character exhibits abnormalities of speech, nonverbal
communication, motor coordination and social interaction, in addition to a
circumscribed set of interests and skills which bear eerie similarities to the group
of subjects described by Asperger as “strange children who gazed about them as
if they had just fallen to earth. Furthermore, the behaviours of the little prince,
and his tragic demise are consistent in many respects with the modern-day
definition of Asperger’s syndrome that appears in the DSM-IV.


___________________

МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ: АСТЕРОИД ИЛИ АСПЕРГЕР?
Автор: Женевьева Истабрук
Университет Калгари
Научный руководитель: нет

АВТОРЕФЕРАТ
«И если к вам подойдет маленький мальчик с золотыми волосами, если он будет звонко смеяться и ничего не ответит на ваши вопросы, вы, уж конечно, догадаетесь, кто он такой. Тогда - очень прошу вас! - не забудьте утешить меня в моей печали. Скорей напишите мне, что он вернулся...»
Представляется полной случайностью, что два человека, имена которых синонимичны слову «аутизм», опубликовали свои знаменитые труды с разницей во времени в один год. Лео Каннер в работе 1943 года «Аутистические нарушения аффективного контакта» описал синдром, проявляющийся у детей в виде аутистического одиночества, нежелания перемен, «островков» таланта и работоспособности. А в 1944 году Ганс Аспергер описал «аутистическую психопатию детского возраста», которая, несомненно, была частью того же спектра, что и синдром Каннера, потому что относилась к тем же аспектам развития. Несмотря на то, что их формулировки во многом различались, оба специалиста использовали термин «аутистические» в отношении качеств стремления к одиночеству и недостатка чувства общественного. Каннер ввел в науку термин «ранний детский аутизм», что связало эти качества, хотя и неуместно, с введенной Блейлером концепцией шизофрении. Однако, определяя уникальные характеристики конкретных детей, Каннер отделял их от того, что в связи с этой точкой зрения было бесформенным набором ментальных расстройств и детских психозов. Определение аутизма, данное Аспергером, было шире, и его ряды исследований включали в себя как объекты детей с большим набором способностей. Каннер никогда не упоминал Аспергера в своих трудах, Аспергер же обнаруживал сходства между двумя синдромами, однако все-таки утверждал, что это отдельные явления.

В 1943 году вышла еще одна книга, художественная, но представляющая собой историю, которая может быть интерпретирована как поразительный пример изучения ребенка с синдромом Аспергера. Автор этой книги – французский военный летчик и искатель приключений Антуан де Сент-Экзюпери. Заглавный герой книги проявляет расстройства речи, невербальной коммуникации, моторной координации и социального взаимодействия в дополнение к ограниченному набору интересов и навыков, которые рождают мрачные ассоциации с детьми, описанными Аспергером как «странные дети, которые смотрят на вас так, как будто только что свалились на Землю с другой планеты». Более того, поведение Маленького принца и его трагический конец во многом совпадают с современными определениями синдрома Аспергера, которые описаны в системе DSM-IV.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 02.06.2016 20:35 #25

  • GOLDFISH
  • Свой в доску
  • Вне сайта
  • GOLDFISH аватар
  • Сообщений: 62
  • Поблагодарили: 48
Владимир Кошкин пишет:
что есть DSM-IV и почему это название пишется латинскими буквами)

DSM-IV - Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders - (IV - 4ый пересмотр) - аналог МКБ-10, только исключительно для психиатрии.
Rise up resist and be the master of your fate!
Последнее редактирование: 02.06.2016 20:37 от GOLDFISH.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 02.06.2016 22:58 #26

GOLDFISH пишет:
Владимир Кошкин пишет:
что есть DSM-IV и почему это название пишется латинскими буквами)

DSM-IV - Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders - (IV - 4ый пересмотр) - аналог МКБ-10, только исключительно для психиатрии.
Да, именно это. Я тоже нашел определение, прежде чем переводить фразу.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 08.06.2016 14:55 #27

Всему конец. Прощайте.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 14.10.2016 17:04 #28

Не всему конец. Не прощайте.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 19.10.2016 16:55 #29

Оба смысла обеих вышесказанных фраз подразумеваются.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 03.11.2016 15:11 #30

Утренняя заря
В день святого Илариона -
Третьего ноября.

1029.jpg
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: my princess

Блог Владимира Кошкина 08.11.2016 17:51 #31

Еще один повод вспомнить Маленького Принца и полюбоваться закатом.

1040.jpg
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 12.11.2016 07:38 #32

300-е сообщение.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 01.12.2016 22:10 #33

Первый рассвет зимы.

1101.jpg
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 21.12.2016 15:40 #34

Это чувство, когда тебя без захвата в плен записывают в рабы. :cheer: :cheer: :cheer:

20161221_092936_resized.jpg
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 21.12.2016 15:44 #35

Статья "Маленький Принц: Астероид или Аспергер?" полностью переведена и доступна по этой ссылке.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: Большая мама

Блог Владимира Кошкина 21.12.2016 19:09 #36

  • admin
  • Администратор
  • Вне сайта
  • admin аватар
  • Сообщений: 641
  • Поблагодарили: 273
  • Жаль, нет ружья.
Владимир Кошкин пишет:
Это чувство, когда тебя без захвата в плен записывают в рабы. :cheer:
Ну, хоть так предупредили. Всё-таки официальная бумажка ))
Если относиться к жизни творчески, то чудо можно найти где угодно, да хоть под собственной кроватью.
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 24.12.2016 19:10 #37

admin пишет:
Ну, хоть так предупредили. Всё-таки официальная бумажка ))
А люди берут такие десятками и не знают... :lol:
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!

Блог Владимира Кошкина 24.12.2016 19:16 #38

Закат после Большого Праздника Маленького Принца.

20161224_174518_resized.jpg


20161224_175152.jpg


20161224_180937.jpg


Посмотри, как заходит солнце,
Как легко с ним уходят обиды...
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: admin, Большая мама

Блог Владимира Кошкина 30.12.2016 09:40 #39

Владивостокское чудо: морской рассвет на западе.

20161230_084222.jpg


А у нас такое каждый день. Солнце, конечно, встает на востоке, но утренняя заря по всему горизонту.
Кстати, это вид из моего окна - Шилкинская милостива на рассветы и закаты, а мое окно выходит на запад.
Вот это же небо над морем через несколько минут.


westdawn.jpg
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: admin, Большая мама, vlad-eka

Блог Владимира Кошкина 31.12.2016 20:02 #40

Последний закат 2016 года.

20161231_165410_resized.jpg


Золотой мост в золотых лучах заката.


20161231_1658071.jpg


Посмотри, как заходит солнце,
Как легко с ним уходят обиды...


С наступающим 2017-м! :cheer:
Гости не могут оставлять сообщения. Зарегистрируйтесь, пожалуйста!
Спасибо сказали: admin, 22resh
  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Мы будем благодарны за любую помощь. Все средства пойдут на развитие проекта «Маленький принц».

Спасибо!

Разработка сайта: Яковлева Анастасия